Musikalischer Empfang / Accueil musical
Die viertägige Reise unserer französischen Gäste begann am Abend von Christi Himmelfahrt beim Sommerfest des Musikvereins Hallstadt. Mit dem Stück „Von Freund zu Freund“ hieß die Stadtkapelle die Besucher aus der Partnergemeinde im Garten des katholischen Pfarr- und Jugendheims willkommen. Tags darauf stand eine Besichtigung des Mainschlösschens und der Feuerwehr Hallstadt auf dem Programm. Auf dem Kreuzberg in Hallerndorf bekamen die Lempdeser einen Eindruck vom frühlingshaften, fränkischen Landschaftsbild. Abends fand beim „Biererlebniskino“ eine Bierprobe statt.
Le voyage d’une durée de quatre jours de nos amis français a débuté le soir de l’Ascension avec le festival d’été du club de musique de Hallstadt. C’est avec le morceau „entre amis“ que l’orchestre municipal a accueilli les visiteurs de la commune jumelée dans le jardin du presbytère et du foyer des jeunes. Le jour suivant une visite du Mainschlösschen et du centre des pompiers de Hallstadt était au programme. À Hallerndorf, au sommet du Kreuzberg, les Lempdais ont pu apprécier le paysage franconienne printannier. La journée s’est achevée par une dégustation de bière au „cinema de l’aventure de la bière“.
Städtetour rundete das Wochenende ab / Une visite de la ville pour clore le weekend
Um interessante Wegpunkte im Stadtgebiet auch auf eigene Faust erkunden zu können, war am Samstagvormittag kein spezieller Programmpunkt vorgesehen. Zur Mittagszeit folgte dann die Abreise nach Kulmbach, wo eine zweisprachige Stadtführung bevorstand. Mit dem Abendessen in der Gaststätte Mainlust in Viereth nahm der Besuch der französischen Gäste schließlich ein gemeinschaftliches Ende. Schon im kommenden Jahr werden sich wiederum Hallstadter Bürgerinnen und Bürger auf den Weg machen, um ein paar Tage im Zeichen der Partnerschaft in Lempdes zu verbringen.
Le voyage d’une durée de quatre jours de nos amis français a débuté le soir de l’Ascension avec le festival d’été du club de musique de Hallstadt. C’est avec le morceau „entre amis“ que l’orchestre municipal a accueilli les visiteurs de la commune jumelée dans le jardin du presbytère et du foyer des jeunes. Le jour suivant une visite du Mainschlösschen et du centre des pompiers de Hallstadt était au programme. À Hallerndorf, au sommet du Kreuzberg, les Lempdais ont pu apprécier le paysage franconienne printannier. La journée s’est achevée par une dégustation de bière au „cinema de l’aventure de la bière“.
Übersetzung/Traduction: Stefanie Stollberger
Galerie
